.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: AsianOpus.in::....
....:: FATEUK_E.L.F:ترجمه و زيرنويس ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: AsianOpus.in::....
بیست و یکم مارس 2012
بعد از پنج سال دیروز صبح ساعت 11 مامانو دیدم
خیلی زود رسیده بودم و همونطور که تو رستوران منتظر نشسته بودم خوابم برد
مامان برای اقامت به کانادا میرفت و قصد نداشت که برگرده
میخواست با برادرم بمونه
ببخشید دنبال منطقه ی غربی میگردم
غربی ...منطقه ی غربی؟
نمیدونم ...احتمالا
.معذرت میخوام .نمیدونم
ممنونم .ممنونم
خواهش میکنم
یهو فهمیدم که منظورش از منطقه ی غربی همون سوچونه بود
اون آدم خیلی مشهوری بود
خیلی ازتون ممنونم خیلی برام با ارزشه
- شما ..شما خیلی عالی انگلیسی صحبت میکنین - خیلی ممنونم
من..من موقعی که خیلی خیلی کوچیک بودم تو انگلیسی زندگی میکردم
آه که اینطور
خب اگه...اگه روزی اومدی پاریس شمارمو بهت میدم
و شاید تونستیم همدیگه رو دوباره ببینیم و نهار بخوریم یا اینکه خواستی بیایی خونه ی من
واقعا؟خیلی ممنون
من، من واقعا دخترتونو ستایش میکنم
اوه ممنونم میدونم که اون ،اون کارش عالیه
بله بله ممنونم
بنظرم اون بازیگر بزرگ و عالیه اون یه هنرمند واقعیه
درسته اون کارش عالیه بله همینطوره
میدونی؟از لحاظ ظاهری شباهت زیادی به دخترم داری
چهره ات و چشمات
مطمئنین؟واقعا؟ ممنونم
بخاطر اینکه ، میدونین،برای اینکه مثل اون بشم حاضرم روحمو بفروشم
روحم رو روحت رو بفروشی
بله بله ...من هر کاری میکنم تا مثل اون بشم
اما تو خیلی دختر زیبایی هستی
آه شمام خیلی زیبا هستین
.واقعا میگم .شما خیلی خوشگلین
اوه مرسی
ممنون
ممنونم
مامان
این یه هدیه اس یه چیزی ناقابل
.نیازی به این کار نبود
.چای چینیه. از بهتریناشه
ممنون
با بابات خوب کنار میای؟
اره
مامان میدونی این روزا چه آرزویی میکنم؟
هر چه زودتر از این خونه برم
چی؟پولشو داری؟
پول کجا بود؟من فقط یه دانشجو ام
توی دانشگاه خوب درس میخونی؟
مامان ،بازیگری رو نمیتونی توی دانشگاه یاد بگیری
،همش مثل همه همینطوری فقط زندگیتو میکنی
که اینطور
میخوای یه کم کمکت کنم .اگرچه پول زیادی نمیتونم بدم
میدونم که خودتم پول نداری
هنوزم میتونم یکم بهت بدم
نیازی نیس
مامان هر وقت بخوام میتونم پول دربیارم
در عرض چند روز میتونم موفق شم
دختر من شگفت انگیزه
تو شگفت انگیزی مامان
کانادا ،امیدوارم جای خوبی برات باشه
قبلا هم یه بار اونجا بودم
میخوام اونجا راحت زندگی کنم
پابرهنه همه جا قدم بزنم و تو خیابونا برقصم
هر کاری که دلم بخواد بکنم
جدی میگم .هر کاری که دلم بخواد میخوام انجام بدم
درسته مامان.از زندگیت لذت ببر و هر کاری .که دلت میخواد انجام بده
تو همین طور
زندگی یعنی مرگ
روز به روز به مرگ نزدیک تر میشی
پس روزاتو هدر نده و هر جوری که دلت میخواد زندگی کن
مثل من زندگی نکن
.من همونجوری زندگی میکنم
روستای شمالی این روزا خیلی شلوغه برای همین تا روستای غربی پیاده رفتیم
اولین باری بود که با مامان همچین مدت طولانی رو پیاده رفتیم
مدرسه ای که اون زمون من میرفتم اینجاست
جدی؟
درست پایینه همین جاس
دوس داری بری؟
بریم؟
.آه،هیچی عوض نشده
جدا از اون زمان خیلی وقت گذشته- آره-
از دیدن صحنه ی جوونی مامان خیلی متحیر شدم
نمیشه بریم تو؟
میخوای بری؟
قبلنا هم ممنوع بود
اون موقع که این مدرسه رفتی؟
آره بار ها اینجا اومدم
خیلی خوشگله
آدمای اون زمان چقد اینو زیبا ساختنش
درسته .خیلی شیکه
همه چیزای قدیمی شیک ترن مگه نه؟ آره
احساس میکنم من توی دوره ی بدی به دنیا .اومدم
چرا؟کی اینطوری گفته؟
تو خیلی خوشگلی خیلی خوب زندگی میکنی
نه، مامانم خوشگله
.آره البته.تو هم بخاطر من خوشگلی
خنده داره مامان چیش خنده داره؟
ترسناکه مگه نه؟
خیلی بزرگه خیلی بزرگ ساختنش
از همون موقعی که من خیلی کوچیک بودم همونجا بود
حدسشُ میزدم
برای بانوی کره شدن ،تلاش کن
چی؟بانوی کره؟
اگه نتونی بازیگری کنی .بشی بانوی کره بهتره
اگه تو مسابقه ی بانوی کره شرکت کنم فکر میکنی میتونم برنده بشم؟
چرا نتونی؟ خوب بهش فکر کن
به حرفه ی بازیگریت کمک میکنه و بعدش میتونی بری خارج
جهانگردی میکنی و همه جا رو سیاحت میکنی
من قدم کوتاهه ولی تو قدت خوبه
خیلی بلند قواره نیستی،کاملا مناسبی
باشه، در موردش فکر میکنم
اونا اینطوری قدم میزنن.خوب نگاه کن
آره دقیقا.خیلی خوشگلی .دوباره برو
کتابخانه ی جونگ رو
اینجا یه کتابخونه اس؟- آره-
هه وون ،تو هم بزرگ تر که شدی میفهمی
هیچ چیزی لذت بخش تر از درس خوندن نیس
میدونم.منم کتابخونه رو دوس دارم
اون پسره خوش قیافه نیس؟
بنظرم خوش قیافه اس
با مامان از خیابونی رد شدیم که این متل اونجا قرار داشت اما چون یه ورودی بود از اون سمت برگشتیم
برای من ،اونجا متل مهمیه
فقط اسمِ عجیبی داره
متل معروف
یک دفعه دلم برای اون آدم تنگ شد
اوه کتابا رو
.این کتاب ارزش پول دادن رو داره
منم این کتابو خوندم
خیلی مدت پیش اینو خوندم و واقعا عالی بود
ولی فکر کنم بعدا گمش کردم
واقعا؟میخوای من اینو برات بخرم؟
ولی فکر میکنم یه جایی توی خونه باشه
جدی؟با اینحال میخوام برات بخرمش
نمیخواد.دو تا کتاب مثل همو میخوام چیکار
برای اون کتابا هر چقدر که دوس داشتین میتونین پرداخت کنین
واقعا؟
پس میتونم بابتش 10 سنت بدم؟
بله البته
بابت سیگار معذرت میخوام
مشکلی نیست.تو فضای آزادیم
حتما به سیگار علاقه داری؟
بله فکر کنم بخاطر اعتیادیه که بهش دارم
درسته بخاطر اعتیاده اعتیاد
خب ،جدا میگم شما میتونین هر چقد که .مایل بودن بابت کتابا بپردازین
.پس اینطوری نشون میده که من کی هستم
اوه...بله...همینطوره
چرا میخندیدن؟
معذرت میخوام
ریشتون خیلی بهتون میاد
مامان بریم دیگه باشه
روز خوبی داشته باشن شما هم همینطور
بهاره
آره
میخوای بری داخل مدرسه؟
هم؟ نه نمیخوام برم
پس نمیخوای
بیا اینجا یه کم قهوه بخوریم
خیلی پیاده راه رفتیم یه کم خسته شدم
باشه
قبلا هم یه بار به مدرسه سر زده بودم
که اینطور
اون موقع خوش گذشت یادآوری روزهای که مدرسه میرفتم برام قشنگ بود
اما امروز یه چیزی عجیبه الان کلا احساس خوبی ندارم
چرا؟
شاید چون فکر میکنم دوباره دیگه اینجا برنمیگردم
شاید
پرواز فرداتون ساعت چنده؟ ظهره
مراقب خودتون باشین
مراقبم.تو هم مراقب خودت باش
بعد اینکه خودم اونجا ساکن شدم تو رو هم میبرم اونجا
نیازی نیس که شما منو ببری اونجا خودم میتونم برم
مامان
من خیلی قوی ام
نسبت به یه زن حس میکنم خیلی قوی ای
معلومه که خیلی قوی هستی مامان اینو خیلی خوب میدونه
مامان مهم نیست که تو کجای دنیا باشی .همیشه مامان منی
بهت قول میدم در آینده هرطور که باشه خیلی خوب ازت مراقبت مکنم.باشه؟
کی اینقد بزرگ شدی؟
کی همچین آدم زیبایی شدی
خیلی قوی و خیلی شجاع
از الان به بعد هر روز بهت فکر میکنم
جدی میگم.هر روز فکرم پیش توئه
بهت قول میدم از این به بعد روز های خوبی خواهیم داشت
فهمیدی؟
سلامت باش مامان
چون مامان منی
اوه دخترکم
چطور میتونم ترکت کنم عزیزم
از الان به بعد دیگه،هر روز فکرم پیش توئه
قول میدم.جدی میگم
متاسفم.دخترکم
معذرت میخوام
بارون میبارید
بعد از اینکه با مامان خداحافظی کردم بهش زنگ زدم
خوشبختانه گفت که میاد
شاید هنوز همه چیز بینمون تموم نشده
چیکار داری میکنی؟
بیا زیر چتر
بعد از مدت ها ، قدم زدن زیر بارون احساس خوبی بهم میده
جدا خیلی وقته که زیر بارون قدم نزده بودم
درسته
.احساس میکنی که یهو توی یه دنیای دیگه هستی
اسم اینجا پارک ساجیک هس- اره میدونم .قبلا هم اینجا اومدم-
قبلا تو خونه های پانسیونی اون طرفه خیابون زندگی میکردم
ماهی صد لار برای یه اتاق کوچیک تو اون خونه های قدیمی
جدا اونقد کوچیک بود که وقتی دراز میکشیدی ،پات به دیوار میخورد
واقعا؟ آره
چرا با خانوادت زندگی نمیکردی؟
اون موقع ها عقل تو کله ام نبود
.اما امروز انگاری تو هم اینطوری ای
بنظرت من احمقم؟
ها؟نه نه
تو خوشگلی خیلی خوشگلی ...واقعا میگم
.منم از دیدنت خوشحال شدم
چرا تو انقد خوشگلی؟
چت شده...چه پررو- چرا ..چرا؟مگه چیکار کردم-
جدی تا حالا شده که کاملا عقلتو از دست داده باشی؟
خب فکر کنم آره
اینو در موردت خوشم میاد
مثل چی؟
چی شده؟
میخوای بری داخل؟
فک کنم اجازه ی ورود نداشته باشیم
سردته نه؟
نه
میتونیم همینطوری قدم بزنیم؟
اخه از اینکه مردم ببیننت میترسی
کسی این دوروبرا نیس
چی میگی ،نگرانی دیگه
گفتم که مشکلی نیس
باید به بچه ات فکر کنی، بچه ات
خودم میدونم
گرمم شد- منم همینطور-
فقط امروزو دوس دارم با من بمونی اخه یه کم احساس تنهایی میکنم
میدونم
با نوشیدن چطوری؟ خوبه
دوس داری بنوشی درسته؟
آره..دوس دارم هر کاری بکنم با تو که باشم خیلی کارا دوس دارم بکنم
حالا هر چی
فقط بنوش،همین
خیلی خوشگله پر رویی هستی داری منو دیوونه میکنیا
برو بابا
اینجا رو یادت میاد کجاست؟ نه
چطور یادت نمیاد؟
اونجا اون متل نیست؟ درسته ؟
گیج شدم از مسیر دیگه ،ناآشنا بنظر میاد
درسته ،ما الان اینجاییم
مگه نگفتی قبلا اینجا ها زندگی کرده بودی
میدونستم فقط نفهمیدم درمورد چی میگفتی
اونجا...ما انجامش دادیم البته که یادم میاد
معلومه که یادم میاد شب اولی بود که باهم بودیم
خوشم اومد
دلمون یه نوشیدنی گرم میخواست برای همین رفتیم ' That shop'جایی به اسم
"دنبالش گشت و دوباره سردر گم شد"
دوباره ولش کرد که بره
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم باهات احوال پرسی میکنم
'هرچقدر که دلت میخواد پول بده' اینو دیگه نمیگم
دلم میخواد مست کنم
پروفسور سانگ 300دلار برای مهمونی اخرمون بهم داد
جدی؟ آره
به تو؟ آره
پس پسرا رو باید دور هم جمعشون کنیم من زنگ میزنم
از این حسن رفتارش خیلی ممنونم آره راس میگی
هوا خیلی سرده .بریم تو
هیچ جایی برای نوشیدن پیدا نکردیم ،برای همین
به سمت جایی که قبلا هم رفته بودیم،قدم زنان رفتیم
بچه ها ما رو دیدن مگه نه؟ نمیدونم
احتمالا ،وانمود کردن که ما رو ندیدن چرا باید اینکارو بکنن؟
امکان نداره از این فاصله نتونن ببیننمون
یعنی ندیدن؟
بیا بریم تو بهر حال اونا که ما رو دیدن
بیا بگیم که اتفاقی همدیگه رو تو خیابون دیدیم
من اومده بودم این نزدیکیا دوستمو ببینم و تو هم
از کتابخونه در اومده بودی و داشتی قدم میزدی
یه ساعت پیش اتفاقی همدیگه رو دیدیم و بعدش من شام مهمونت کردم
یه همچین چیزایی رو بیا بگیم بیا ساده و راحت فقط بگیم اتفاقی همدیگه رو دیدیم
.خب منم همینو میگم دیگه
ما باید جوری طبیعی رفتار کنیم که بدونن !اتفاقی اومدیم اینجا
.پس همون که من میگم رو انجام بده
باشه فهمیدم- بهشون میگم من دلم برات تنگ شده بود -،برای همین بهت زنگ زدم
عقلتو از دست دادی؟
.حتی اگه برات سختم باشه باید اینجا دروغ بگیم
زود باش
قبل از اینکه بهمون مشکوک بشن باید بریم تو
واقعاً؟ البته
باشه .من رفتم بنوشم
....:: (FATEUK_E.L.F)ترجمه و زيرنويس :فاطمه ::....
بیارین بالا
به سلامتی به سلامتی
نمیدونم این حرفم بی ادبیه یا نه
ولی چی باعث شد که کارگردانی مثل شما یه استاد بشه؟
من؟
چطور؟
من فقط...ازش چون پول در میارم و دفتر کار خودمو دارم یه جورایی خوبه
اوه پس دلیلش اینه
...در هر صورت تو فیلمتون
روشنفکرا رو خیلی منفی جلوه دادین
برای همین کنجکاو شدم بدونم با این مسئله مشکلی ندارین؟
درمورد چی کنجکاو شدی؟ داری چی میگی؟ خب شما همه دانشورا رو اونطوری توصیفکردین در حالی که خودتونم حرفه ی استادی رو گرفتین میخواستم بدونم احساستون دربارش چی بوده
خب منظورت چیه؟ میخوای چی بگی؟
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
من...خیلی خوشم میاد با شما بچه ها باشم
وگرنه...فرصت باهم بودن با جوونایی مثل شما رو نداشتم
و نمیتونستیم با هم آشنا بشیم
این خیلی عالیه مگه نه؟ها؟
شما ،هه وون رو دوس دارین مگه نه؟
بخاطر چی دوسش دارین؟ به عنوان یه بازیگر یا یه آدم معمولی؟
البته که من دوسش دارم
چیزه در مورد هه وون ،چطور بگم
به عنوان یه دانش آموز
استاد؟ بله؟
منو دوس ندارین؟
البته که دوست دارم
همه شما خیلی خوشگلین جدی میگم
استاد اینکه شما باهمون اینطوری صحبت کنین خیلی خوبه
منظورم اینه که ،اینطوری باهامون بشینین و گپ بزنین خیلی بهمون کمک میکنه
در کنار کنفرانس هاتون
درست میگه آه که اینطور...خوشحالم میشنوم
هه وون بیا بخور
باید همراهیمون کنی درسته
هی بیاید با سه پیک دیگه مست کنیم لیوانتو بیار جلو
سه پیک چیه.من ده پیک قبلش خوردم اوه ببخشید
رئیس شما هم باید مست کنین حتما
اول خالیش کنین البته الان
من چند دقیقه میرم دستشویی
استاد بله
نه منظورم اینه که آقای کارگردان
میدونین که هه وون و جه هونگ باهم قرار میذاشتن درسته؟
اوه جدی؟ اصلا نمیدونستم
.هی من ارشد تو هستما.با ادب باش
بیشتر از یه سال با هم قرار میذاشتن واقعا؟
ولی رفتارش یه کم عجیبه
وقتی با یه نفر قرار میذاری ،نباید فقط با اون باشی؟درست نمیگم؟ هان؟
جدا نمیتونم درکش کنم
چطور میتونه با یه نفر دیگه هم همزمان قرار بذاره؟ دروغ بگه و بهش خیانت کنه
.اونم بعد اینکه از جه وونگ استفاده کرد
هی چته تو؟
میدونی که ما همه چیزو تموم کردیم کار خوبی کردین...ولی
بخاطر اون خیلی روزهای سختی داشتی
هی نمیتونم تحملش کنم
من در موردش چیزی نمیدونستم
ولی دلیل اینکه شما ها انقد از هه وون متنفرین رو نمیدونم
اینطوریه؟ اره
چون شما اونو خوب نمیشناسیدش
هه وون اخلاقش ..یه کم خاصه
واقعا؟من چیزی ندیدم
اون شخصیتش پیچیده اس
چی گفتی؟
نمیدونستین؟پیچیده اس؟
وقتی درموردش مطمئن نیستی چرا میگی؟
خودم شنیدم که به یورام میگفت اینطوریه
واقعا؟
یورام بهم گفت؟
چطور اون عوضی حتی یه کلمه هم بهم چیزی نگفته؟
جه هونگ ،تو هم نمیدونستی؟
نه
من نمیدونستم
حالا هرچی،چه اهمیتی داره که پیچیده باشه؟ ولش کنین
اوه اوپا تو هنوز فراموشش نکردی
همینطور شنیدم که خانواده ی پولداری داره
واقعا؟چقد پولدارن؟
نمیدونم
خب بهر حال...شنیدم که مامانش بعضی وقتا
با پورشه میاد مدرسه
پس خودت با چشمای خودت ندیدی درسته؟ بله
اوه که اینطور
.خب.بهر حال پولدار بودن خیلی چیزه خوبیه
فکر میکنم اون
اشراف زاده اس
ای بابا درسته
حالت خوبه؟ خوبی؟
اوه اره فکر کنم خیلی سریع مست کردم با اینحال خوبم
سفارش دیگه ای ندارین؟ یه کم دیگه میخواییم ببندیم
که اینطور
خب بچه ها چیز دیگه ای نمیخوایین بخورین؟ .هر چی دوس دارین سفارش بدین
مهمون منین
.نه کافیه آقای کارگردان
مطمئنین؟ به اندازه کافی خوردیم
شما قبلا هم اینجا اومده بودی درسته؟خیلی وقته پیش
با این دانش آموز اومده بودین.درسته؟ حدودا یه سال پیش میشه
بله؟
سفارش دیگه ای ندارین؟
نوش جان
اوه بله ممنون
قبلا اینجا اومده بودین؟
درسته
خیلی وقت پیش
خیلی وقت میشه واقعا
حافظه ی اون خانم خیلی خوبه ...چون من دقیقا یادم نمیاد
هه وون ،باهم اینجا اومده بودین؟
چی؟ چی؟خب..ما ما اون موقع هم اومدیم فقط خیلی زیاد نوشیدیم
و یه کم هم ....گوشت کبابی خوردیم
اوه خدای من ...دقیقا یادم نمیاد
چطور میشه؟...یادت نیاد؟
هی ول کن.همه مون مست کردیم
هی جوهی،بطری سوجو بده من
کارگردان؟ بله؟
شمام بخورین کارگردان زیاد رو به راه نیستین
.اوه اره...نه خودم میریزم
به سلامتی
بچه ها معذرت میخوام
مشکلی نیس کارگردان
همه چی خوبه استاد
من واقعا متاسفم مسئله ای نیس .بیایین بنوشیم
آره بیارین بالا بله استاد
بچه ها
من...مامانم امروز رفت کانادا
خیلی ناراحت بودم
برای همین به استاد زنگ زدم بیاد پیشم
اشتباه برداشت نکنین دارم میگم حقیقت اینه
یا باور کنین یا نکنین
بهرحال بخاطر دروغی که گفتم معذرت میخوام
بیستُ هفتم مارس 2012
دیروز بهم زنگ زد که همدیگه رو ببینیم
گفت اگه حالم خوب نیس
لازم نیس بیام بیرون
تو ایستگاه شینسا همدیگه رو دیدیم و بعد با ماشینش به نامهان سانسونگ رفتیم
خسته شدی؟ نه
هوا خیلی خوبه
برای پیاده روی جای خوبیه زیاد شیب نداره
این ورودی جنوبی احتمالا بشه گفت یکی از بزرگترین های اینجا
بعضی وقتا میشه گفت ورودیه مرکزی
اینجا بخش داخلی قلعه اس و اون طرف بخش بیرونی
.نمیدونستم همچین جایی اینجا هست
چون قبلا این دورو برا زندگی میکردم گاهی وقتا می اومدم
.یکی از دوستای صمیمی منم اینجا زندگی میکنه
اوه جدا؟پس بعدا میتونی بری بهش سر بزنی من با ماشین میبرمت
نه.اخه اون مهمان دار هواپیماس.برای همین خیلی وقتا تو سئول نیس
اوه که اینطور
آرزوم اینه که تو هتل های خارج از کشور زندگی کنم و هموجا هم بمیرم
هر روز صبح توی رستوران هتل صبحونه خوردن خیلی میچسبه
واقعا میچسبه- آره-
بهترین قسمت مسافرتی که وقتی خیلی کوچیک بودم با مامان و بابام رفتم
صبحونه ی هتل بود.خیلی خوب بود
خیلی خوشمزه بود انگار که از یه خانواده ی پولدار هستی؟
نه زیاد...اما خب بنظرم زندگی خوب و آبرومندانه ای داشتیم
بابام وقتی من کوچیک بودم ،هفت سال خارج از کشور کار کرد
بهم گفته بودی
.برای همین تو یه کم با بقیه متفاوتی.به نظرم
چه تفاوتی؟
میگم که ...تو هم از کلت برای زندگی استفاده میکنی
.ولی به نظرم زیادم زرنگ نیستی
من شیطانم
شیطان؟ آره یه شیطانم
تو کجات شیطانه اخه؟
ممنونم ولی فکر میکنم شما خیلی نگاه مثبتی بهم دارین
هی دختر کوچولو اخه تو کجات شیطونه؟
بریم
روز خوبی داشته باشین شما هم همینطور، روز خوبی داشته باشین
خیلی باحاله
باحاله نه؟ خسته نیستی؟
نه خوبم
.آه الان دلم سیگار میخواد
خب بکش...نمیشه اینجا سیگار کشید؟ نه
چرا یکدفعه قیافت ناراحت شد؟
آدمای اون زمون همون موقع که این قلعه رو میساختن
.حتما همینجا هم غذا میخوردنُ میخوابیدن
اینطور زندگی سخت داشتن چه ارزشی داشتهواقعا
هیچ کسیم الان کارایی که اونا کردن رو به یاد نمیاره
هیچی ازشون نمونده
ولی سنگا هنوز اینجا موندن
آره حداقل سنگا باقی موندن
اونا با زندگیشون اینجا رو ساختن
چطوری اینا رو یکی یکی تا بالای کوه میاوردن؟
من نمیخوام هیچ چیزی رو از دست بدم
منم همین نظرو دارم درسته
بااین حال ،فک کنم حداقل سه تا چیزو از دست میدم
بچه ام..فیلم ها
و خاطرات مردم درمورد من
خیلی چیزا رو ول میکنی
زیاده؟ البته
نه تو هم به همون اندازه
مردم تو رو یادشون میمونه
وقتی که بعدا ازدواج کنی بچه دار میشی
گفتم که من هیچ چیزی رو از دست نمیدم
شما ،لطفا خودتون هر چی که میخوایین رو از دست بدین
فهمیدم.هرجور که دوس داری
بریم
خسته شدی؟تقریبا رسیدیم دیگه
آه...مراقب شکستگی اونجا باش
ممنون
پاهاش از خستگی دیگه داشت میلرزید
میدونی این چیه؟ چیه؟
نامه ی استعفای من
از کارتون کنار کشیدین؟
چی فکر میکنی؟
شوخی میکنین ،مگه نه؟
واقعیه؟
همین امروز صبح نوشتمش
میفرستینش؟ نه فقط نوشتمش
...نصفه شب بیدار شدم و نوشتمش و
مسخرش اینه که تقریبا داشتم گریه میکردم چه احمقانه
بخاطر خانواده ام احساس تاسف میکردم
الان حتی پول زیادی هم در نیاوردم
پاره اش کنم؟
قبل از اینکه تصمیم بگیرین خوب بهش فکر کنین
شما باید به فکر ساختن یه زندگی باشین یه بچه هم دارین
میدونم...فقط داشتم بدترین حالت رو تمرین میکردم
شما هیچ کار اشتباهی نکردین
من دوست داشتم
پس منو دوست نداشته باشین
فکر میکنی دیوونه ام؟
باید یه چیزی برای خوردن می آوردم چی؟
چرا اینجا ،جایی برای غذا خوردن نداره؟
خوشمزه به نظر میاد مگه نه؟
بدجوری دلم میخواد بخورمش خوشمزه بنظر میاد
وای دلم میخواد سیگار بکشم
چطوره یه کم موزیک گوش بدیم؟
اینو گوش بدیم
این آهنگ مورد علاقه ی منه
عالیه نه؟
آره
گوش دادن به همچین آهنگای قشنگی خیلی بهتر از خوندن 100 تا کتابه
درسته
ممنون
آهنگ عالیه
بیا کارمونو خوب انجام بدیم بعدش بتونیم برای مدت ها کنار هم بمونیم
منم همینو میخوام
همش به خودمون بستگی داره
اگه خودمونو بالا بکشیم و گرفتار نشیم اوضامون خوب میشه
و در مورد اتفاقای گذشته .فقط به خودت بگو ،اون کارا رو انجام ندادی
اینطوری نیس که اونا مدرکی داشته باشن
زمان همه چی رو حل میکنه
استاد بله؟
رازی وجود نداره
چیزی به عنوان راز وجود نداره شما اینو میدونین؟
رازی نیس آخرش همه میفهمن
پس چیکار کنیم؟
با مرگ همه شون حل میشن
چی داری میگی؟ ...دختر
تو چرا انقد خوشگلی؟
شما هم خوشگلین
دوست دارم
شنیدن این جمله حس عجیبی بهم میده
واقعا دوست دارم
منم دوست دارم
باید همونجا تمومش میکردیم
این روزا مدرسه میری؟
.نه ،تمام هفته رو خونه میمونم
این ترم چه کلاس هایی رو برداشتی؟ چیزای مهمی نیست
میترسم برم مدرسه
راستی واقعا با جه وونگ قرار میذاشتی؟
درسته چطور؟
واقعا؟
بله اون پسر خوبیه
واقعا باهاش قرار میذاشتی؟
بله
واقعا؟
چتون شده؟
پس فکر کردین من تمام زندگیم منتظرتون میموندم؟
ما بهم زدیم شما تمومش کردین
.با اینحال ...خیلی مدت کمی بود
و ما واقعا بهم نزدیم
چطور تونستی بری با اون قرار بذاری؟
ما بهم زده بودیم
بیشتر از یه سال باهم بودین؟
کی اینو گفته؟
فقط چند ماه بود
بدون هیچ فکری ،بعد از اینکه مست کردیم با هم خوابیدیم
همش بهم میگفت عاشقمه
تو باهاش خوابیدی؟
چطور تونستی باهمچین کسی بخوابی؟
عقلتو از دست دادی؟
باهاش خوابیدی؟
اون اصلا یه مرده؟ اون یه مرد بود واست؟
درسته اون یه مرد بود
لعنتی چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
اون خیلی بچه اس میفهمی؟یه بچه چیزی غیر از این نیس
چطور تونستی به فکر خوابیدن باهاش باشی؟
زوج ها باهم نمیخوابن؟
زده به سرت توی عوضی زده به سرت
چطور تونستی با من بهم بزنی و بعد بری با همچین پسری بخوابی؟
میدونستی که من چقد دوست دارم
و چقد برام سخت بود از هم جدا بشیم
ولی تو رفتی با اون خوابیدی؟ دیوونه ی لعنتی
خیلی خب فهمیدم فحش نده .داری میترسونیم
لعنتی.چه جهنم کثافتی
گفتم میترسم
اگه فحش بدم چی میشه؟
میدونی چه کار کثیفیه؟
چی کثیفه؟
نمیدونی چیکار کردی؟
نه نمیدونم چی؟
.این تویی که احساس میکنی کثیفی
.من میرم
....:: (FATEUK_E.L.F)ترجمه و زيرنويس :فاطمه ::.... ....:: AsianOpus.in::....
روز بخیر همینطور
اون خانمی که با شما بود کجا رفت؟
خب ...نمیدونم
چطور نمیدونی؟
تنهایی اینجا اومدین؟
درمورد من نپرس
با خانمت خوب باش
دارم سعی میکنم ،ولی خیلی سخته
با این حال ارزششو داره
خیلی زیاد
بله ،خیلی ممنونم
اینطوری ،اینجا تنها نمون
سوم آپریل سال 2012
بعد از مدت ها رفتم مدرسه
دیر رسیدم کلاس برای همین رفتم کتابخونه
تو بخش انگلیسی اونجا خوابم برد
خیلی عجیب بود که اینطوری تو کتابخونه خوابم می اومد
هه وون؟ سلام یورا
بازم کتاب های انگلیسی؟
واقعا انگلیسیت خوبه؟
فقط تلفظم خوبه
که اینطور
خوندن کتابای انگلیسی باعث میشه متفاوت بنظر بیام برای همین با خوندنشون احساس خوبی پیدا .میکنم
.درست میگی
راستی تو با کارگردان لی قرار میذاری؟
کی همچین حرفی زده؟
خدای من بگو بهم.شما دو تا واقعا باهم هستین؟
یورام ،نباید به کسی بگی باشه؟ باشه
اون خیلی منو دوس داره منم خیلی دوسش دارم
ما یه سالی باهم بودیم
همش باهم بهم میزنیم و دوباره باهم میشیم
این روزا هم خیلی سخت میگذره برامون خیلی سخته
برای اونم سخت میگذره؟
باهم خوابیدین؟
آره
پس شما همه کار باهم کردین
البته.. ما باهم بودیم
چیز دیگه هم هست که بهم بگی؟
اینو مثل یه راز نگه میداری؟ البته که نگه میدارم.دیوونه ای؟
صبر کن ،بذار فکر کنم
باشه
زنیکه دیوانه زنیکه دیوانه
هه وون سلام
چرا کلاس نیومدی؟
یه کم دیر رسیدم
پروفسور گفت که اگه سرکلاس دوباره نخوای حاضر بشی نمره اف میگیری
تکلیفی که گفته چیه؟
همه باید برای هفته بعد با موضوعات هفته گذشته
نمایشی آماده کنیم فردی باید انجامش بدیم
میتونم نمایش نامه تو رو قرض بگیریم؟
توی خونه ست
برو از پروفسور بگیر الان تو اتاقشه
ها باشه
میدونی کارگردان لی وقتی مست بوده صدمه دیده؟
واقعا؟
با بچه ها که مست کرده بود، افتاده
و صورتش زخمی شده .اینطوری شنیدم
که اینطور
من دیگه میرم
میبینمت خداحافظ
تلفنش خاموش بود
عجله ای نکن یونجو من ساعت 3 بعد از ظهر اونجام
امشب رو خونه ی تو میخوابم
چه آدمایی همش اینطوری سیگار میکشن
کتاب خوبیه؟ خب،این یکی خوب بنظر میاد
میخریش؟
نه مطمئن نیستم ،شاید تو خونه یکی داشته باشم
فکر میکنم منم این کتاب رو خوندم واقعا؟
آره یه نمونه ی کلاسیکه
بخرش؟
گفتن که هر چه قدر که میخوایین بابت پولش میتونین بدین
واقعا؟
ولی اینطوری نشون میدم که کی هستم
پس جوری که نمیخوای پرداخت کن که خودتو نشون ندی
نظر خوبیه
بدش من .اینو برای تو میخرمش نه نیازی نیس
سرت شلوغه؟
چی؟ چرا؟
بالاخره شجاعتمو جمع کردم
اگه وقت دارین میتونیم یه قهوه باهم بخوریم؟
شجاعت؟برای من؟
دانشجویی؟ بله
شما چیکار میکنین؟
من پروفسورم توی آمریکا
کجای امریکا
اونجا رو میشناسی؟ نه
تو سن دیاگوی کالیفرنا زندگی میکنم
که اینطور
توی کره چیکار میکنین؟
برای یه کاری اومدم
فردا با پرواز برمیگردم
بریم داخل؟
.قهوه با هم بخوریم
من از اون آدمایی که اذیت بکنن نیستم
اگه اینطوری بود که میرفتم اینجا کنارتون نمیموندم
بریم داخل خواهش میکنم
ملاقات با رئیس خوب بود؟
بنظر میرسید زندگی خوبی داره
هدیه ی پولی هم بخاطر برنده شدن جایزه ی ریاست بهتون دادن؟
نه ولی خیلی بهتر بود اگه همچین چیزی میدادن
نمیدونم چه فکری باخودشون میکردن حتی یه چیز خیلی کوچیک هم خوشحالمون میکرد
به هر حال بهتون تبریک میگم ممنونم
اینو به عنوان یه یادگاری بهمون دادن
میخوای داشته باشیش؟ واقعا؟
ساعت رئیس؟ برش دار .من یه ساعت دارم
واقعا میتونم؟
البته مال تو
ممنونم خوب ازش استفاده میکنم.باحاله
انگار تنهایی داشتین این اطراف قدم میزدین
بله ...چطور؟
دوست پسر دارین؟
نه .شما چطور؟
دنبال زن آیندم هستم نه دوست دختر میخوام هر چه زودتر ازدواج کنم
راستش ،یک سالی میشه که طلاق گرفتم
اوه که اینطور
در مورد طلاق نظر و عقیده ی بدی دارین؟
اینجا ،مردم هنوز هم به چشم بدی به این موضوع نگاه میکنن
نه.ازدواج کردن یعنی این که توانایی طلاق گرفتن هم داشته باشین
آره درسته
ولی الان دیگه نمیخوام هیچ وقت طلاق بگیرم
یه شخص خوبی رو پیدا میکنم
واقعا؟
یه آدم خوب چطوریه؟
!یه کسی مثل تو ،هه وون
چی؟شوخی میکنین؟
نه اصلا
شما که منو نمیشناسین
برای شناختن حتما لازم نیس زمان زیادی بگذره
من از ظاهر افراد میتونم همه چی رو ببینم
شما از ظاهر من چی میبینین؟
خب ،در ظاهر آدم سرد و خود محوری بنظر میایی
ولی در باطن خیلی آدم شجاعی هستی
اونقد قوی هستی که با تمام چیزایی که اذیتت میکنن روبه رو میشی .و میخوای نذاری سقوط کنی
واقعا؟
با مشکلاتت رو به رو میشی چون این راهی که میتونی بفهمی کی هستی
میخوای بفهمی کی هستی
این ادامه دادن و مقاومتت از سقوط کردن عالیه
تو میخوای حقیقت مطلق رو تجربه کنی
از طریق رابطه بر قرار کردن با زندگی
درست میگم؟
.نمیدونم ،این چیزا رو با دیدنت فهمیدم
همچین آدمایی خسته کننده نیستن؟
نه من واقعا به هچمین آدمایی نیاز دارم
من کسی رو کنارم میخوام که اینطوری شخصیت قوی و غیر قابل شکستی داشته باشه
برای سلامتی ذهن و روانم
سالم بودن ،خوشبختیه
من واقعا به این نیاز دارم
اینجا خیلی جایه دنجیه
آره درسته
اینجا میتونین هر چی خواستین بنویسین
من جایی چیزی نمینویسم
چرا باید افکارام رو غریبه ها بدونن؟
به من بگین
تو خیلی زیبایی
دلم میخواد مست کنم
دوس داری بنوشی؟
نه امروز دلم خواست
میخوای با هم بنوشیم؟
نه امروز باید کسی رو ببینم .یکی از دوستای صمیمیم رو
که اینطور
ساعت آنچنانی نیس ارزون قیمته
اینطوری بنظر میرسه
تو مدت سه هفته دوباره مینویسمش
پس آخرای اپریل میشه
نه ،خودم براتون میارمش
اون داشت با مارتین اسکورسس حرف میزد
همه چی رو میفهمیدم بنظر میرسید دوستای صمیمی باهم باشن
منم همینطور .خدانگه دار .مراقب خودتون باشین
مراقب خودتون باشین
.معذرت میخوام .یه تماس مهم بود
نه مشکلی نیس
الان براتون یه تاکسی میگیرم
باشه
صبر کن
در مورد کنترل ذهن چیزی میدونین؟
نه
مردم باورش ندارن
ولی من بهتون نشون میدم که واقعیه
یه تاکسی رو با ذهنم میارم اینجا
ترجیحا هم با رنگ خاکستری
یه تاکسی خاکستری رنگ؟ بله حدودا دو دقیقه طول میکشه
اومد.سوار شین
ممنونم
شگفت انگیزبود
.نه تو خیلی شگفت انگیزی هه وون
بهت زنگ میزنم.اجازه دارم؟
خواهش میکنم .زنگ بزنین پرواز خوبی داشته باشین
بیا هه وون به سلامت
خداحافظ خداحافظ
یونجو ،دوست پسرش رو هم با خودش آورده بود
من پیشنهاد دادم بریم قلعه ی نام هان چون به اونجا نزدیک بود
تصمیم گرفتیم بعد از اینکه اونجا رو گشتیم برای نهار بریم منطقه ی ساسانگ
این ورودی جنوبیه قلعه اس
بزرگترین ورودی نام سانگه
واقعا؟
عالیه مگه نه؟ .ما قبلاً اغلب میومدیم اینجا
آره جای خوبیه .هواش خیلی تازه است
راستی خیلی خوشحالم که دوباره دارم .میبینمت خیلی وقته مگه نه؟
.درسته .ولی اصلا تغییری نکردین
واقعا؟ممنونم ورزش و تمرین میکنم
یونجو بهم گفت که خیلی سخت تلاش میکنین
ورزش کردن به اندازه غذا خوردن مهم و ضروریه
درسته.ورزش خیلی مهمه
خب بریم
درسته بریم ...بریم
.چه هوای خوبی.خیلی صاف و تمیزه
هوای بهاریه.خیلی خوبه
روز خوبی رو انتخاب کردیم
یونجو خیلی دیوانه اس
چطور میتونست با یه مرد زن دار 7 سال قرار بذاره
شگفت انگیزه.چطور تونستن این سنگا رو بالا بکشن؟
کارگرای اون زمان اینکارو کرده بودن
حتما خیلی کار سختی بوده حتما همینطوره
.یونجو ،احتمالا هر چه زودتر ازدواج کنم
واقعا؟با کی؟
ببخشید که اینو میگم اما ...دوس ندارم مثل تو سنم بالا بره و دوس دارم زودتر ازدواج کنم
بگو ببینم کیه؟
هنوز زیاد درموردش نمیدونم
خب ،مدتی رو با هم صحبت کردیم از صحبت کردن باهاش لذت بردم
خب اون مرد کیه؟
یه پروفسوره.توی امریکا
واقعا؟با یه پروفسور امریکایی آشنا شدی
.نه اون کره ایه
پروفسور بودن خیلی خوبه شغل پایداریه
اینطوری میگن خیلی شغل خوبیه
حتی زمان تعطیلات کلاس ها هم حقوق میگیرن
و حقوق بازنشستگی شونم تضمین شده اس واقعا شغل خوبیه
ولی توی امریکا هم اینطوریه؟
فکر کنم آره البته که ..همینطوریه
دوست داره؟ چند سالشه؟
بهم گفت ،من دقیقا کسی هستم که اون میخواد
پس بعد از اینکه باهاش ازدواج کردی میری امریکا؟
هنوز معلوم نیس ولی خیلی مرد خوب و جالبیه
با تمام کسایی که قبلا باهاش قرار میذاشتم فرق داره روشن فکره
روشن فکره؟
خب حالا که اینطوریه باید بریم جشن بگیریم و بنوشیم
آره خیلی دلم میخواد بنوشم
دلت میخواد؟ واقعا؟
با اینحال .شما دو تا خیلی باحالین
ما؟ آره
درسته ما خیلی باحالیم دیوونه
وضعیت افسردگیتون چطوره؟بهتر شدین؟
من؟
آره کمی بهترم
یه کم حالم خوبه...ولی هنوز دارو میخورم
خب،باید ازدواج کنی .بچه دار بشی و سرو سامون بگیری
نباید مثل من زندگی کنی
زندگی تو هم خیلی جالبه،یه جورای دیگه ای
ممنون
بهر حال خیلی برات خوشحال شدم هنوز دارم روش فکر میکنم
بریم
الو؟یه لحظه
یونجو .تو برو میام بهتون میرسم
باشه
ببخشید.با دوستام بودم
<iجدی؟ببخشید بهم زنگ زده بودی.ببخشید نتونستم جواب بدم
صدمه دیدی؟
از کجا فهمیدی؟
سان یونگ قبلا بهت گفت
جدی؟پس دانشگاه رفته بودی؟
آره باید میرفتم درسته
من خونه رو ترک کردم
دیشب یا زنم دعوام شد خیلی دعوای بزرگی بود و بعدش من خونه رو ترک کردم
واقعا؟چرا خونه رو ترک کردی؟
دیروز خیلی مست کرده بودم
...و زنم خیلی بهم گیر داد ،بعدش
فکر کنم خیلی مست بودم در واقع خیلی ضعیف شده بودم
همینم باعث شد خیلی حرف بزنم
یه ذره از رابطمون لو رفت
مثلا چی؟ درمورد چی گفتین؟
اوه،خیلی سخته میتونیم همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟
کجایی؟
من با دوست صمیمیم یونجو ام
الان قلعه ی نام سانیم
واقعا؟ پس من میام اونجا
...بهتره نیای.چون دوستمم الان اینجاس و
بهرحال دارم میام الان باید بیام ببینمت خواهش میکنم بیا همدیگه رو ببینیم
چطوره بیام و وانمود کنم که اتفاقی دیدمت
الان دقیقا کجایی؟
چند قدم مونده به سوهوجونگ ده.یادت هست که .بالاترین نقطه ی اینجا
البته که میشناسم پس بیا همین کارو بکنیم
وانمود میکنیم که تصادفی همدیگه رو اونجا پیدا کردیم
میگم که داشتم تنهایی اون اطراف قدم میزدم و تو رو دیدم
واقعا میخوای بیایی؟ آره دلم برات تنگ شده .واقعا
باشه پس زود بیا
باشه همین الان میام
باشه
برای هه وون خیلی خوب میشه که ازدواج کنه
شخصیتش اصلا با کره جور نیس
.یکم نگرانم ،چون مثل اینه که میخواد فرار کنه
حتی اگر هم بخواد فرار کنه کجاش نگرانی داره؟ وقتی که خوشحالش کنه و براش بهتر باشه؟
بنظرم قرار گذاشتن با کارگردان لی خیلی براش سخت بوده
اوه جونگ شیک این یه رازه
طوری نشون بده که انگار این موضوع رو نمیدونی
حتما.ولی خب اون میدونه که هیچ رازی بین منو تو وجود نداره
اگه بفهمه ،میدونی دیگه نمیتونه باهات رو به رو بشه
اون ...خجالت میکشه .نمیتونه خجالت زده شدن رو تحمل کنه
بهتره ازدواج کنه و بره خارج از کشور
اصلا ما تو موقعیتی نیستیم که نگران دیگران باشیم
نگران دیگران بشیم ،چیزی رو از دست میدیم؟
.الان خودم دارم سختی میکشم کی گفته من نگران اون نیستم؟
درست میگی...میدونم...کوچولوی عزیزم
چه پرچم های زیبایی مگه نه؟
ساده و باحال
چه ابتکار باحالی.نه؟
بخاطر اون ،میتونی باد رو با چشمات ببینی
...یونجو.چقد قشنگ حرف میزنی
ای بابا
آره
بهتون حسودیم میشه خیلی راحت میتونین باهم باشن
خیلی خوشمزه اس
غذای آنچنانی نیس نوش جونت
ممنون یونجو که غذا باخودت آوردی
میدونی که من تو این کار ماهرم
غذا خوردن اینجا خیلی میچسبه
بخور ممنون
پروفسور سلام
خوب هستین؟ خوبم تو چطوری؟
اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم اینجا بگردیم
شما هم برای پیاده روی اومدین؟
آره همینطوره...من اغلب میام اینجا که اینطور
یکی از استاد های دانشگاهمون هستن
استاد لی سونگ جون
...بله.کارگردان لی
خیلی خوشحالم از دیدنتون
.منم همینطور.خیلی ممنون
خیلی از خوبی هاتون شنیدم خیلی ممنونم
سلام سلام
دوست صمیمی من هستن- که اینطور-
و ایشونم دوسته...دوست صمیمی من هستن
خوشبختم خوشبختم
صورتتون چی شده؟ زخمی شدین؟
اوه این چیز مهمی نیس
...مست کردم و
انگار افتادین بله شرم آوره
حتما خیلی درد داشته؟
کمی فقط لطفا بشینین
ممنونم مثل اینکه داشتین نهار میخوردین
فقط نودل آماده و سوشی میخوردیم اوه واقعا
اوه میبخشید ،همه رو خوردیم
نه مشکلی نیس .من گرسنه نیستم
بشینین کارگردان لی- اوه بله ممنونم-
زود باید برم اوه متوجهم
بفرمایید موز- ممنونم-
غذاتو تموم کن
میرین؟
آره.میمونی؟
آره.قراره تو خونه ی یونجو بخوابم
راحت نبودم
.نگران نباشین
.دوستت عجیب بهم نگاه میکرد
واقعا؟
نگران نباشین درمورد ما میدونه
چی؟
درموردمون بهش گفتی؟
اوضاع خیلی سخت بود .برای همین موقعی که مست کردیم باهاش درد و دل کردم
اما نگران نباشین.بهش گفتم به کسی نگه
آخه به چه دلیلی بهش این چیزا رو گفتی؟ واقعا نمیتونم بفهممت
گفتم که خیلی برام سخت بود .استرس داشتم
یادتون میاد کی رو میگم؟
کی؟
شما هم به زنتون گفتین
برای منم سخت بود
چی سخت بود؟ واقعا نمیتونستی خودتو نگه داری؟
چرا باید بهش میگفتی؟
.آروم باشین.دارن نگامون میکنن
.تو که همه چیز رو بهش گفتی
در موردمون چی به همسرتون گفتین؟
نه...واقعا چیزی بهش نگفتم
چیزی نمیدونه
پس الان بیرون از خونه میمونین؟
آره
تو بار یکی از دوستام که .اتاق داره ، اونجا میمونم
خوبه ،چون میتونین اونجا بنوشین
فکر کنم بهتره برگردم خونه چون بچم هی بهم زنگ میزنه
بچه تون میتونه زنگ بزنه؟
مادرش زنگ میزنه گوشی رو میده بهش
پس بهتره برین خونه
برم؟
خوب فکر کنین.بچه ای دارین که باید پیشش باشین
درسته
بهر حال ،اومدین اینجا چیزی بگین؟
...من
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم ،خیلی سخته
موندن تو خونه هم عذابم میده
تو دانشگاه هم نمیتونم با بچه ها رو به رو بشم
واقعا؟
تو واقعا منو ...دوستم داری؟
من خیلی دوست دارم
میخوای با هم فرار کنیم بریم؟ یه جایی که کسی ما رو نشناسه؟
کجا میتونیم بریم؟
استان گنگ ووندو
یه کشیش اونجا میشناسم
همش تقصیر شما بود
چی؟
بعد از اینکه برای اولین بار باهم خوابیدیمگفتین همین جا تموم شد
خیلی خوب بود تا اینکه شما دوباره زنگ زدین
نباید دوباره بهم زنگ میزدین
آره.اشتباه من بود بله همش اشتباه شما بود
ما نمیتونیم هر کاری رو که میخواییم انجام بدیم ولی چرا شما همش سعی دارین هر کاری رو انجام بدین؟چرا؟
من سعی نمیکنم هر کاری بکنم
همه ی کاری که من کردم دوست داشتن تو بود
نه دوست داشتن من نبود اصلا به من فکر نکردین
باید اینطوری حرف بزنی؟ چون خیلی برام سخته
اگه اوضاع عذاب آور بشه هیچ کس نمیتونه تحمل کنه
برای خودتون هم سخت نبود؟
چی میخوای بگی؟
بیایین بهم بزنیم
.هرچند که تا الانم باهم نبودیم
چون شما حتی نمیخوایین این راهو ادامه بدیم
منم میخوام زندگی خودمو بکنم
باشه
زندگی خوبی داشته باشی
خیلی معذرت میخوام
باهاشون خداحافظی میکنم و میرم
من دیگه میرم خدا نگه دار
میرم یه قدمی بزنم و بیام همینجا منتظرم باشین
کجا؟ فقط کمی پیاده روی میکنم
میخوای باهات بیام؟
نه منتظرم بمونین لطفا
تا محلی قدم زنان رفتم که تا حالا اونجا نرقته بودم
سلام آقا.دارین مشروب مینوشین؟
بله درسته مشروب مینوشیدم
.قبلا هم دیده بودمت چرا تنها اومدی و با اون مردی که باهات بود نیستی؟
خودمم نمیدونم میتونم یه لیوان بنوشم
البته که میتونی
بیا
پرش کنم؟ بله لطفا پرش کنین
اوه ممنونم
میشه یه لیوان دیگه هم برام بریزین؟
اوه خوب مینوشی
باشه .اینم برو بالا
از قدم زدن تو قلعه نام سان لذت میبری؟
بله درسته
.خب بخاطر مشروب خیلی ازتون ممنونم
احساس تنهایی و ناراحتی میکردم و بعدش یهو احساس ترس کردم
تویی
هه وون
استاد هنوز نرفتین؟
آره نمیخوام برم
واقعا نمیخوام
من
بدون تو نمیتونم هیچ کاری بکنم
من بدون تو هیچم
لطفا گریه نکنین
چرا؟
چرا ما نمتونیم عاشق هم باشیم؟
چرا اینقدر برامون سختش میکنی؟
فقط یه کم صبر داشته باشین
چی؟
یکم بیشتر صبر کنین همه چیز خوب میشه
از خواب که بیدار شدم.متوجه شدم
مرد خوبی که قبلا تو رویاهام دیده بودمش ،همون مرد خوبی بود که ملاقاتش کردم
....:: FATEUK_E.L.F:ترجمه و زيرنويس ::....
....:: AsianOpus.in::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد AsianOpus.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::